SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Tatjana?
Olá, meu amor.
Estás a tremer.
- As tuas malas? - Yuri, tenho medo.
- Já falámos muitas vezes sobre isto. - Tenho muito medo. Tu não tens?
Falamos no carro. Temos de nos despachar.
O meu marido vai matar-me. Ele vai matar-nos.
Quando formos embora, ele não pode fazer-nos nada.
Ele é coronel dos Serviços Secretos, um assassino treinado.
Por amor de Deus, achas que vai deixar-nos ir?
A CIA vai proteger-nos. Confia em mim.
Estaremos em segurança nos Estados Unidos.
Acredita, vamos correr muito perigo se ficarmos na Rússia.
Não posso fazer isto, Yuri.
Hoje, não.
O quê? O que queres dizer com "hoje, não"?
Nem devia estar aqui agora.
A 4,2 QUILÓMETROS DA FINLÂNDIA
Onde é que ele está?
Boa noite.
Algo não está bem. Era suposto ele estar aqui.
Ainda servem?
Sopa. Salsichas. Couve.
Duas, por favor.
E vodca.
Boa noite.
Tenha uma boa noite.
- Talvez tenhas razão. - Sobre o quê?
Sobre algo se passar.
Afasta-te da janela.
Não podemos ser capturados, não com o que sabemos sobre o Yuri.
E se o Yuri nos tramou?
Estão cercados. Sabemos que são da CIA.
Não têm por onde fugir.
Têm 30 segundos para se renderem.
- E se não foi ele? - Como é que isto poderia ter acontecido?
- Vinte e cinco. - E se o Yuri está a trabalhar com eles?
- E se, e se. - Queres mesmo morrer?
- Vinte. - Se o Yuri é um informador vivo...
- Queres morrer. - ...temos de protegê-lo.
- Quinze. - Não faças isto. Por favor.
- Joan. - Dez.
Tem de haver outra saída.
Cinco.
Quatro.
- Espero que tenhas razão. - Três.
Dois.
Não posso fazer isto. Desculpa.
Quem está a marcar o Shorty? Rem, estás a dormir?
O que raio foi isso?
Calma, rapazes. É só um jogo.
- Que foi? Estás magoado? - Estamos a divertir-nos, certo?
Sim.
Por favor, diga o seu nome e profissão.
Gretchen Lareau. Subcomandante, secção de Moscovo.
Compreende que os procedimentos desta câmara são secretos?
Sim.
Mrs. Lareau, os dois agentes da CIA
que foram mortos na Rússia, esta manhã, respondiam a si?
Sim.
E o que faziam em...?
Keykino. Iam ter com um informador
que pediu para ser retirado da Rússia.
- Um informador? - Do SVR,
os serviços secretos da Rússia.
O Yuri.
- Ele queria desertar? - Correto.
E qual é a mais-valia do Yuri?
Ele diz saber as identidades e referências
de mais de 300 agentes russos nos Estados Unidos.
- Quem o recrutou para desertar? - Eu.
- Durante quanto tempo? - Nos últimos 14 meses.
- Porque é que...? - Porque é que...? Desculpa.
Porque não foi você ter com ele a Keykino?
Voltei para Langley para ir a uma reunião de diretores de divisão.
Marcou esta extração sabendo que ia estar em Washington?
O Yuri conhecia a Pulowski e o McFaddyen.
- Confiava plenamente neles. - Ou foi o que pensou.
É possível que o Yuri os tenha enganado?
Mrs. LaReau?
Tudo é possível.
Mas se ele o fez, quer dizer que recrutou um agente duplo.
Sim, eu sei disso. Obrigada.
O que quer dizer que alguém tem de o encontrar.
Estamos a meio de um jogo. Onde vais?
O jogo acabou, rapazes.
Eu trato disso, mano. As melhoras.
- Certifica-te que a lesão passa depressa. - Estarei com vocês em espírito.
Não ficavas no banco desde que tiraste as amígdalas aos 6 anos.
Apêndice, e tinha nove.
Está bem. Então, o que tens agora?
Nada. Eu fico bem.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Olá, Edna.
Padre George.
As flores estão lindíssimas.
Keshawn Willis, 13 anos, morreu num tiroteio, na quinta-feira.
Os 52nd Street Crew têm um novo chefe.
Voltaram a pôr miúdos a vender droga.
- Sabes quem é? - Sim.
- Falaste com os agentes? - O quê?
Falaste com a Polícia?
Um bolso nas costas da minha camisa é mais útil.
Já não faço o que estás a pedir-me.
John, sou eu que estou a pedir.
- Eu sei que sabes que não devias... - O teu irmão, sangue do teu sangue.
Já acabaste?
Treze anos.
Eu percebo.
Acredita que percebo.
Mas, nisto, tens de recorrer ao sistema.
Era isso que devia ter dito, esta tarde, no funeral?
O teu trabalho não é rezar no funeral?
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Fala inglês?
Por favor, largue-me.
Venha connosco.
Arma.
Mantém-no vivo.
- "Yuri" é o nome verdadeiro ou de código? - Verdadeiro.
- Quem são vocês? CIA? - Quem lhe dera.
Por favor, não tive nada que ver com o que aconteceu em Keykino.
- Porque não apareceu? - É complicado.
Então, simplifique.
Complicado e pessoal.
Estão a seguir-nos.
Por favor, meu Deus...
- Serviço Federal de Segurança. - Estão consigo?
Não. Por favor, eles não podem ver-me.
Eu sabia. Descobriram-me.
Agora, também vão matar-me.
- Descobriram o quê? - Que estava a tentar desertar para a CIA.
Morreram dois agentes da CIA. Langley diz que os tramou.
Não, eu não fiz isso. Juro pela...
Eles sabiam dos agentes da CIA e qual era o ponto de encontro.
- Porque não sabiam sobre si? - Não sei, mas agora já sabem. Veja.
Ele ia jurar pela vida de alguém. Perguntem de quem.
Sierra, fala Zero, pergunta.
- Podes esperar? - Percebido.
- Doze minutos para o Foxtrot Oscar. - Percebido, 12 minutos. A postos.
- "Foxtrot Oscar"? O que é...? - O avião que o vai tirar daqui.
Não posso sair da Rússia.
Pensei que queria desertar.
Eu trato disto.
Volta aqui!
Alvejar agentes russos em solo russo é um ato de guerra.
- Ele está a enganar-nos. - Não, não estou.
Zero, fala Romeo. Vamos agora para o camião.
Eu quero sair da Rússia, mas não posso.
Porquê?
Não vou sem a minha namorada.
A sua namorada?
Não falou da sua namorada à CIA.
Não, porque ela é a mulher do meu superior,
o coronel Sergei Kuznikov.
E pensou que podia aparecer com ela sem avisar a CIA?
Ela ficou assustada à última hora e não queria ir para Keykino.
Alguém está a acreditar nisto?
Ela não podia ir. Por favor, é verdade.
Pela vida da Tatjana...
Tatjana é o nome dela.
Juro pela vida dela.
Cancelem a extração. Aguardem instruções.
- O quê? - Ouviste bem. Isto ainda não acabou.
O Yuri está a ter um caso com a Tatjana Kuznikov?
Não sabias?
- Não. Não fazia ideia. - Talvez seja ela o problema.
O Kuznikov usou-a para chegar ao Yuri. Vodca, conversa de almofada.
Vamos supor que nem o Yuri nem a Tatjana Kuznikov
são responsáveis pela emboscada em Keykino.
Quem mais sabia quem o Yuri era?
Só eu, a Pulowski e o McFaddyen.
Mais ninguém, na secção de Moscovo ou em Langley, sabia de nada
sobre o Yuri ou o encontro em Keykino?
Nem o Cy.
Está bem.
Gretchen, vou precisar da tua ajuda com o meu pessoal em São Petersburgo.
Claro. O que precisares.
Para fazerem exatamente o quê?
- O que sabes sobre o Kuznikov? - É uma pessoa horrível.
Um agressor que subiu de posto ao ameaçar os chechenos.
- Mais alguma coisa? - Estamos muito ocupados
com a atividade russa na Síria, no Irão e na Ucrânia.
Khalid Murvan, um ativista checheno que dizem
ter sido raptado, torturado e morto pelo Kuznikov, no mês passado.
- Onde descobriu isso? - Através de um amigo no BND.
Enlouqueceu? Matou agentes russos no meio de São Petersburgo.
- Acha que vai sair impune? - Para as suas mãos.
A chefe diz para resgatarmos a mulher do coronel.
Fala checheno?
Esperem, não.
A Tatjana... Vocês não percebem. Ela não vai...
Fala checheno? Sim ou não?
Sim, um pouco.
Ótimo. Ensine-lhe algumas palavras.
- A mim? - A ti.
Vamos precisar de um abrigo seguro para darmos assistência à Tatjana.
De preferência, que seja só do teu conhecimento.
Todos temos um desses.
Para um dia mau.
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Isto é pelo Khalid Murvan.
Vou desativar o alarme com o que parecerá uma atualização do software.
Não levantará suspeitas e ganhamos 10 minutos.
- Força. -Em três,
dois, um.
Percebido. Vamos avançar.
Espere.
Leve isto. Foi ela que me deu.
- A Tatjana fala inglês? - Sim. Ela fala bem inglês.
- Posso dizer-lhe uma coisa? - Temos de ir.
- O quê? - Becca.
Por favor,
não a magoem.
Todos conhecem o Brant Pope, o diretor de Divisão da Europa de Leste.
Mesmo a tempo. Senta-te, Brant.
Bravo e Victor estão em posição.
Aqui vamos nós.
O Yuri está lá fora, está bem?
- São da CIA? - Somos primos.
- Verificar matrícula. - Diz.
Karaté, oito, quatro, um, hotel.
Não posso ir com vocês.
- Claro que pode. - Vamos.
É o coronel Kuznikov.
Disseste que estavas a vigiar o edifício do SVR.
Talvez tenha vindo de outro lado.
Escuto. Temos de sair agora.
Está bem.
Isto é pelo Khalid Murvan.
- Não podemos matar o Kuznikov. - Ele sabe disso.
- Não precisamos desse problema. - Ele sabe.
Temos mais um problema.
Ela está grávida.
Vá lá, só podem estar a gozar.
Scott, Tatjana. Tatjana, Scott.
De quantos meses?
Demasiados.
Como é que ela está?
Ela está bem.
Desculpem a demora.
Olá, Brant.
Christina.
Estou impressionada. Presumo que tenhas vindo para a proteger.
Ele veio porque eu pedi-lhe que viesse como diretor de Divisão dela.
Há algo que deva saber?
Já sabem como isso funciona?
Têm de a ligar primeiro.
Estás bem?
Onde é que está esse otário?
ABRIGO DA CIA - RÚSSIA
Falso alarme?
Talvez.
Por favor, deixe-me ir ter com ela.
Porque não nos disse que ela estava grávida?
Não pensei que vocês iam resgatá-la.
Como há vidas em risco e tudo.
Falou-lhe de Keykino?
Claro.
Acham que foi ela que contou ao Kuznikov?
- Ao marido dela? - Ela nunca faria isso. Ela odeia-o.
Ele bate-lhe sem motivo nenhum.
Consegue imaginar o que um homem assim lhe faria
se descobrisse que o bebé não é dele?
Porque é que ela mudou de ideias?
O médico disse que ela tinha de ficar de cama.
Disse que é uma gravidez de risco.
Por favor, já posso ir vê-la?
No que estás a pensar?
Estou a pensar
que o coronel do SVR ter aparecido sem aviso
deixou-me a pensar.
Sim?
Yuri.
O Yuri diz que a América é um bom sítio
para criar uma menina.
- Tens de deixar os miúdos em paz. - Quem és tu?
Chamo-me John.
Adeus, John.
Deixa os miúdos em paz. É a última vez que te aviso.
Vi dois.
- E tu? - Um.
- Dois. -O quê?
Zero fala Sierra, temos companhia.
- Outra vez. - Chama o John. Diz-lhe para vir cá.
Todos os indicativos, situação em curso. Silêncio total até aviso contrário.
Temos de tirar o Yuri e a Tatjana daqui.
- Levante-se. - Cuidado. Ela tem de estar na cama.
A postos.
- Liga ao Oskar Virtanen na linha segura. - Quem é o Oskar Virtanen?
Um informador, vendedor de petróleo que vai e vem de São Petersburgo
todas as semanas, de helicóptero, sem dar satisfações.
- É de confiança? - Pus a filha dele em Harvard.
- Liga-lhe. - Qual é a linha segura?
Qualquer uma.
Tu e tu, venham ao meu escritório.
Vamos.
Por aqui.
Anda.
Pronto!
É seguro?
Venham, vamos para a Finlândia.
As contrações são mais frequentes. Faça alguma coisa!
Quer ir lá para fora controlar o trânsito, esteja à vontade.
Já passei por isso. Sinto a tua dor, mano.
A dor dele?
Tens filhos?
- Tira-nos daqui, Rem. Vamos. - Isto que se lixe.
Segurem-se!
O que foi, Riley?
Este Oskar Virtanen...
Não sei se, com tudo o que aconteceu,
devíamos confiar nas testemunhas de outras pessoas.
Ou noutras pessoas, ponto final.
Exato.
Conseguimos entrar.
É o John?
INICIAR
Olha só para isto.
Muita coisa secreta, que nunca deveria ter saído de Langley,
escondida no disco rígido. - Acho que é isso.
Pronto, já está.
- Um aeródromo privado. Entrada a oeste. - O Virtanen está a tratar dos seguranças.
Como?
Tudo gira à volta de dinheiro. Principalmente na Rússia.
Falamos depois. Está atento ao telemóvel.
- Onde estiveste? - Na casa de banho.
- Quem era? - A nossa embaixada em Helsínquia.
- Vão arranjar uma ambulância. - Tínhamos falado em exposição limitada.
Acham que é para um funcionário meu. Não há problema.
O que se passa?
Ela está cheia de dívidas.
- Tem a mãe doente. - Onde encontraram isto?
- No computador dela. - Mas onde estava o computador?
- Numa secretária. - O que está no cofre dela?
Não quisemos mexer nisso com o tempo que tínhamos.
Achámos que isto era o suficiente.
Estão a três minutos do aeródromo.
O Virtanen está à espera do helicóptero. Motor ligado. Segurança no local.
Lá está o dinheiro a trabalhar.
Sierra, fala Zero.
- Sierra, podem falar. -Vamos seguir as regras.
Não precisamos de outra Srebrenica.
Sierra, percebido, a desligar.
- O que aconteceu em Srebrenica? - Nada de bom.
Tem o cartão do SVR consigo, Yuri?
SVR. Desliguem a música.
Preciso de dois voluntários.
Sóbrios, de preferência.
Zero, fala Victor, estamos a chegar ao aeródromo.
Contacto. Emboscada.
Filho da mãe.
O exército russo estava à nossa espera no helicóptero.
Queres mesmo saber o que aconteceu em Srebrenica?
Apanhámos um agente duplo.
- Onde os encontraram? - No seu computador.
Invadiram a minha casa?
Primeiro, denunciaram dois agentes da CIA aos russos,
depois, o coronel Kuznikov aparece de surpresa
e, depois, o que aconteceu no abrigo que nos indicou.
Invadiram a minha casa e o meu computador
e plantaram esses ficheiros.
- Sabe que não fizemos isso. - Façam-me o teste do polígrafo.
Polígrafo?
Foi treinada para isso.
- Então, quero um advogado. - Se é isso que quer...
No máximo, daqui a uma hora, não daqui a três dias.
Acredite, também temos pressa.
- E agora? - Talvez devesse falar com ela, senhor.
- Sim, posso fazer isso. - Então, já não a proteges?
Tens agentes na Rússia numa situação difícil.
Sempre me ensinaram que os operacionais vêm primeiro.
Tens razão. Vamos a isto.
A boa notícia é...
...que a tua mulher vai ter um bebé.
A notícia melhor é que o bebé não é teu.
Conduz.
INTERROGATÓRIO
- Gretchen. - Brant, isto...
- Eu não fiz isto. - Nós sabemos.
- O quê? - Deixa-nos sozinhos, por favor, Gretchen.
Senta-te, Brant.
- Desculpa? - Senhor.
- Sou o diretor de Divisão... - Sente-se.
Se a Gretchen denunciou os seus próprios agentes,
porque não denunciou o Yuri? Não faz qualquer sentido.
O que quer dizer que, quem os denunciou,
ainda não sabia quem era o Yuri.
Encontraram informações secretas da CIA em casa dela.
Mas essa pessoa teve acesso às ordens de deslocamento, aos planos e relatórios
dos agentes da secção de Moscovo. - A sério?
Alguém como o diretor de Divisão.
- Estão desesperados. - Se a Gretchen recebia dinheiro russo
para pagar as despesas médicas da mãe, porque é que ainda tem dívidas?
Porque deixaria esses documentos no computador, na secretária,
quando tem um cofre? - Pergunta-lhe a ela.
Tenho operacionais na Rússia e o tempo está a esgotar-se.
Eu nem sequer fazia parte desta operação até...
Até o Kuznikov ter aparecido em casa no momento certo.
A Gretchen esperou até não ser a única suspeita. É inteligente.
Então, porque não está a acusá-lo?
Traição é notícia de primeira página, Brant.
Não só acaba com a tua carreira
como arruína gerações da tua família.
E o teu filho, o Robert.
Como é que ele vai viver com tanta vergonha?
Sente-se.
O Robert é inteligente. Tem um bom futuro pela frente.
A não ser que este comportamento seja hereditário,
mas vamos dar-lhe o benefício da dúvida.
Por isso, ou eu divulgo a tua detenção
e tu vês o mundo do Robert desabar lentamente, ou...
O que é isso?
Causas naturais.
Tens dois minutos para decidir.
Não podem fazer isto.
Pelos operacionais na Rússia?
Está a brincar?
Volta a contactar a equipa. Descobrimos o agente duplo.
Porquê, Brant?
Dinheiro. Tudo gira à volta de dinheiro.
O Robert é mais forte do que eu.
Sai à mãe. Ele vai ficar bem.
Esperemos que sim.
Isto é inofensivo.
É soro.
Não.
Não, tínhamos um acordo.
Por favor!
FRONTEIRA ENTRE A RÚSSIA E A FINLÂNDIA
Dá-lhe a mão.
Documentos, por favor.
A sua esposa está bem, coronel?
Sim. É por causa do bebé.
Não estou confortável sentada.
Preciso dos documentos de toda a gente.
Não vê que estou com pressa?
São assuntos do SVR.
Como se chama? Para o meu relatório.
Porquê eu?
Rezei por uma solução
e Ele apontou para ti.
Pensava que tinhas deixado essa vida.
Acreditei mesmo nisso.
O problema é que nunca acreditaste que eu também a tinha deixado.
Isso é mentira.
Não sou a resposta às tuas preces, George.
Sabes porquê?
Não estás a rezar como deve ser.
Estás a rezar como um imbecil hipócrita.
Se calhar, devias parar de pedir soluções
e esforçares-te para seres uma.
Pronto para ir embora?
Então é verdade que tens filhos.
Sim.
É por causa deles que faço isto.
És maluco.
Essa é a outra razão.
Tradução: Joana Miranda